O mais antigo documento escrito em Língua Portuguesa que se conhece, data de 1175 e consiste num apontamento pessoal que descreve onze dívidas, nomes das pessoas e os «soldos» a pagar. Designado por «Notícias de Fiadores», este pergaminho foi descoberto apenas há dois anos nos Fundos do Mosteiro de São Cristóvão de Rio Tinto.

Importante também é o Testamento de D. Afonso 11, datado de 27 de Junho de 1214 e que é considerado o primeiro documento oficial em Língua Portuguesa, encontrando-se escrito em letra carolino-gótica. No entanto, há ainda a referir outros documentos da mesma época, nomeadamente a «Notícia de Torto», um relato das malfeitorias de qual foi injustamente vítima Lourenço Fernandes da Cunha por parte dos filhos de Gonçalo Ramires. Trata-se de uma minuta ou rascunho, dado que não está assinado nem datado.

De referir ainda é o «Livro Velho das Linhagens de Portugal», algumas Cantigas de Amor do rei D. Dinis - escritas entre 1290 e 1310 -, e o «Livro de Josep ab Arimatia».

por: Cláudia Elias  in. Instituto Camões em notícias